相信觀看 YouTube 影片的朋友，多少都遇過這樣的問題:當我們將影片字幕翻譯成繁體中文時，字幕全部都會在一開始就集中顯示出來，之後影片就完全沒有字幕了。或者整個影片的字幕根本就沒有顯示。
這個 Bug 已經存在很長一段時間了，從去年就有人開始反應。只要是 YouTube 自動產生的字幕，在翻譯成繁體中文時就會出現這種情況。但影片上傳者自行發布的字幕卻不受影響，非常奇怪。更令人不解的是，簡體中文的翻譯竟然是正常的。
為了讓我們在 YouTube 上能有更好的觀賞體驗，今天就來教大家如何修復這個 Bug。
修復方法
這個Bug解決方法其實很簡單，只需要安裝一個瀏覽器擴充功能「YouTube 繁體自動翻譯修正」就可以了。這個擴充功能適用於基於 Chromium 核心的瀏覽器，包括 Chrome、Edge、Brave 等。作者也推出了 Firefox 版本，因此幾乎所有常見的瀏覽器都可以使用。
下載連結:
Chrome 版本:
https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-繁體自動翻譯修正/nghlhmhjdlbcgnmjffpeialapbcnajig
Firefox 版本:
https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/addon/youtube-繁體自動翻譯修正/
效果測試
安裝完後，當我們在 YouTube 開啟一部英文影片，點開字幕選項時，會發現繁體中文旁邊多了一個修復的標誌。選擇繁體中文的翻譯後，字幕就能正常顯示了。
END
雖然有此擴充功能可以暫時解決問題，但我們仍希望 YouTube 官方能儘快修復這個 Bug，畢竟長期依賴瀏覽器擴充功能並不是一個好的解決方式。